শেহেরজানের অসমাপ্ত গল্প

R

Rafa , Mar 21, 2023

★ ★ ★ ★ ★

"#শেহেরজানের_অসমাপ্ত_গল্প সম্প্রতি পড়ে শেষ করলাম ‘শেহেরজানের অসমাপ্ত গল্প’ বইটি। বইটিতে তিনটি গল্প রয়েছে। গল্পগুলো জাপানি লেখক হারুকি মুরাকামির লেখা গল্পের অবলম্বনে ভাষান্তর করা হয়েছে। ভাষান্তর করেছেন লেখক আসাদুল লতিফ।গল্প তিনটিতে প্রাপ্তবয়স্ক বিষয়সমূহ উঠে এসেছে বলে পাঠপূর্ব ১৮+ সতর্কতা আবশ্যক। নীচে গল্প তিনটি নিয়ে আলোচনা করছি: ◼️শেহেরজানের অসমাপ্ত গল্প: ‘শেহেরজানের অসমাপ্ত গল্প’ গল্পটি হারুকি মুরাকামির ‘Scheherazade’ গল্পের অবলম্বনে রচিত হয়েছে। অজ্ঞাতবাসে বন্দী এক পুরুষকে নিয়ম করে সঙ্গ দিতে আসে এক নারী। ওই পুরুষ তার নাম রাখে, শেহেরজান। শেহেরজান বিভিন্ন ধরনের গল্প বলতো। তবে, বেশিরভাগ গল্প অসমাপ্ত রেখে যেতো। অর্ধেক গল্পের এক অতৃপ্তি রেখে যেতো প্রতিবার। শেহেরজান পূর্বজন্মের ল্যাম্পরি জীবন, গর্ভ থাকাকালীন সময়ের গল্প, প্রেম শিকারের গল্প বলতো। ওই পুরুষের অসমাপ্ত গল্পগুলো শোনার তৃষ্ণা কী মিটবে? ◼️আগুনের দিন: ‘আগুনের দিন’ গল্পটি হারুকি মুরাকামির ‘Barn Burning’ গল্পের অবলম্বনে রচিত হয়েছে। মফস্বলের কলেজের এক তরুণ প্রফেসরের জীবনে হঠাৎ করে মিলি নামের তরুণীর আগমন ঘটে। প্রফেসরের নিস্তরঙ্গ জীবনে মিলির আগমন এক পশলা বৃষ্টির মতো ছিল। কিন্তু হুট করেই একদিন মিলি হারিয়ে যায়। কেন? মিলির এক বিশেষ বন্ধু প্রফেসরকে শোনায় এক অদ্ভুত নেশার কথা। কী ছিল অদ্ভুত নেশাটি? ◼️ড্রাইভ মাই কার: ‘ড্রাইভ মাই কার’ গল্পটি হারুকি মুরাকামির ‘Drive My Car’ গল্পের অবলম্বনে রচিত হয়েছে। কাফুকু তার গাড়ির জন্য নতুন ড্রাইভার ঠিক করে। ড্রাইভার হলো অল্পবয়সী এক মেয়ে, নাম মিসাকি। কাফুকু গাড়িতে বসে মিসাকির সাথে তাঁর প্রয়াত স্ত্রীর প্রাক্তন প্রেমিকের সাথে বন্ধুত্ব আর প্রতিশোধের গল্প বলে। বন্ধুত্ব করে আবার প্রতিশোধ নেয়ার কারণটা আসলে কী ছিল? • হারুকি মুরাকামির প্রায় সব লেখাতে একাকিত্ব ও শূন্যতা ফুটে উঠে। এই তিনটি গল্পও এর ব্যাতিক্রম নয়। হারুকি মুরাকামির লেখাগুলো বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই পরাবাস্তববাদী, বিষাদগ্রস্ত অথবা অদৃষ্টবাদী। • গল্পগুলোর অনুবাদের মূল কাঠামো আর বর্ণনা অবিকল থাকলেও কিছুক্ষেত্রে প্রেক্ষাপটের রদবদল ঘটেছে। আসাদুল লতিফ সাবলীল ভাষায় গল্পগুলো অনুবাদ করেছেন। কোনো কঠিন বা দূর্বোধ্য শব্দের ব্যাবহার করেননি। যারকারণে গল্পগুলো পড়ার সময় কোনো বিরক্তিভাব আসেনি। • তিনটি গল্পেরই প্লট বেশ ভিন্ন ধাঁচের। গল্পগুলোর সূচনা আর সমাপ্তিও হয়েছে দারুণভাবে। ◾‘শেহেরজানের অসমাপ্ত গল্প’ গল্পটিতে বন্দী পুরুষের সাথে সাথে পাঠকেরও অসমাপ্ত গল্পগুলো জানার আকাঙ্ক্ষা তৈরী হবে। শেহেরজান অদ্ভুত অদ্ভুত সব গল্প বলে, যা আগে কখনো কোথাও শোনা যায়নি। ◾‘আগুনের দিন’ গল্পটি যেমন হবে অনুমান করেছিলাম, পড়ার পর দেখলাম পুরোই ভিন্নরকম। গল্পের শেষেও রহস্য থেকে যায়। বইয়ে এই গল্পটি সবচেয়ে বেশি ভালো লেগেছে। ◾‘ড্রাইভ মাই কার’ গল্পের কাহিনীটা দারুণ। গল্পের শেষটাও বেশ সুন্দর হয়েছে। • বইয়ের কোয়ালিটি, বাইন্ডিং ছিল চমৎকার। পৃষ্ঠার মানও বেশ ভালো। বইটির প্রচ্ছদও দারুণ এবং বইয়ের সাথে একদম মানানসই। সবমিলিয়ে, ‘শেহেরজানের অসমাপ্ত গল্প’ বইটি অসাধারণ। যারা বিদেশী গ্রন্থের অনুবাদ পড়তে ভালোবাসেন, এই বইটি পড়লেও আশা করি হতাশ হবেন না এবং ‘শেহেরজানের অসমাপ্ত গল্প’ বইয়ের সাথে দারুণ কিছু সময় অতিবাহিত হবে। ◼️বই পরিচিতি: ◾বই: শেহেরজানের অসমাপ্ত গল্প ◾মূল: হারুকি মুরাকামি ◾ভাষান্তর: আসাদুল লতিফ ◾প্রকাশনী: চলন্তিকা ◾প্রকাশকাল: ফেব্রুয়ারি ২০২৩ ◾প্রচ্ছদ: মো: সাদিতউজজামান ◾ধরন: গল্পগ্রন্থ ◾মুদ্রিত মূল্য: ২৫০ টাকা ◾পৃষ্ঠা সংখ্যা: ৭২"