২য় প্রকাশ , ২০২৬
রুবাইয়াৎ-ই-ওমর খৈয়াম
1200+ টাকার অর্ডারে পাচ্ছেন ফ্রি ডেলিভারি
এ জাতীয় আরো বই দেখুন
বইটির বিস্তারিত দেখুন
| Title | রুবাইয়াৎ-ই-ওমর খৈয়াম |
| Author | শামসুদ্দীন আহমেদ |
| Publisher | প্রতিভা প্রকাশ |
| Edition | ২য় প্রকাশ , ২০২৬ |
| Number of Pages (পৃষ্ঠা সংখ্যা) | 64 |
| Country | বাংলাদেশ |
| Language | বাংলা |
| Category | ছড়া, কবিতা ও আবৃতি |
| Weight | 0.24 Kg |
| Translator | শামসুদ্দীন আহমেদ |
| ISBN | 9789849260585 |
বিজ্ঞপ্তি
গ্রাহকদের অবগতির জন্য বিশেষ বার্তা
Reviews and Ratings
Rate this product
19 Ratings and 19 Reviews
পাঠকদের মন্তব্য
১৯টি
Kanamachi Publication , Aug 8, 2026
"চমৎকার অনুবাদ কবিতা"
Samin Yasar , Oct 15, 2021
"অসাধারণ একটি বই। বাংলা সাহিত্যে নতুন সংযোজন।"
Imran Parosh , Jun 29, 2021
"দারুণ বই"
bangladesh sahittaacademy , Jun 9, 2021
"রুবাইয়াৎ-ই-ওমর খৈয়াম হলো বিখ্যাত ফার্সি কবি ও বিজ্ঞানী ওমর খৈয়ামের চতুর্পদী কবিতার একটি চমৎকার বাংলা রূপান্তর, যা মূলত এডওয়ার্ড ফিটজজেরাল্ড-এর ইংরেজি অনুবাদ অবলম্বনে তৈরি। এই বইটিতে জীবনের গভীর ও সুন্দর ভাবার্থগুলো সহজ ভাষায় তুলে ধরা হয়েছে। এডওয়ার্ড ফিটজজেরাল্ডের বিখ্যাত ইংরেজি অনুবাদ থেকে এটি বাংলায় রূপান্তর করা হয়েছে। মানুষের জীবন, সময়, প্রকৃতি এবং অস্তিত্বের রহস্য নিয়ে ওমর খৈয়ামের দার্শনিক চিন্তাগুলো এতে প্রকাশ পেয়েছে। সহজ ও সাবলীল ভাষায় লেখা, যা সাধারণ পাঠকের মনে সহজে দোলা দেয়।"
Kirmani liton , Aug 9, 2020
"খুব সুন্দর অনুবাদ কবিতার বই। পড়ে মুগ্ধ হয়েছি।"
Hasin Moajjem , Dec 24, 2019
"অসাধারণ একটি বই।"
কিশোর কলম , Oct 3, 2019
"অনেক সুন্দর একটি বই। বেশ ভালো লাগলো।"
কবি বশিরুজ্জামান বশির সাহিত্য পরিষদ , Oct 3, 2019
"Very good book. I read. Awesome."
রাতুল গ্রন্থপ্রকাশ , Oct 3, 2019
"বইটি আশা করি সবার ভালো লাগবে।"
হাসান রাউফুন , Aug 10, 2019
"নির্বাচিত একটি বই। পড়ে দেখুন ।"
Jane alom , Aug 9, 2019
"প্রতিভা প্রকাশ এর বই মানেই নির্বাচিত বই। অসাধারণ সমৃদ্ধ। এইগ্রন্থটি ব্যতিক্রম মনে হয়েছে"
নাঈম জান্নাত , Aug 5, 2019
"পারস্যের প্রেম ও বিরহের কবি : ওমর খৈয়াম। ওমর খৈয়াম ঠিক কতগুলো রুবাই লিখে গেছেন তার সঠিক হিসাব কারো জানা নেই। তার অমর গ্রন্থ ‘রুবাইয়াৎ-ই-খৈয়াম’-এ ৭২২ টি রুবাই পাওয়া যায়। তার এই রুবাই বা চতুষ্পদী কবিতাগুলো প্রথমবারের মত ইংরেজিতে অনূদিত হয় ১৮৫৯ সালে। এডওয়ার্ড ফিটজেরাল্ডের এই অনুবাদের সুবাদেই ওমর খৈয়াম বিশ্বব্যাপী কবি হিসেবে খ্যাতি অর্জন করেন। এ অনুবাদের মাধ্যমে ফিটজেরাল্ড নিজেও খ্যাতিমান হয়েছেন।"
anik mahadi , Aug 2, 2019
"বইটি ভালো লাগবে আশা করি।"
al amin , Jul 28, 2019
"এই বইটি পাঠ করলে অসাধারণ কিছু জ্ঞান অর্জন হবে।"
moin mursalin , Jul 27, 2019
"বাংলা ইংরেজি পাশাপাশি কবিতার ব্যবহার হয়েছে এই গ্রন্থে। সব মিলিয়ে অসাধারণ আয়োজন : রুবাইয়াত-ই-ওমর খৈয়াম একজন ভুবনবিখ্যাত বৈজ্ঞানিক, গণিত-বেত্তাকে যিনি পশ্চিমা সমাজে জগৎ জোড়া খ্যাতির আসনে বসিয়ে গেছেন তিনি হলেন স্বনামধন্য এডওয়ার্ড ফিট্জ জেরাল্ড এবং বাংলা ভাষায় আমার জানা মতে ওমর যতবার অনুদিত হয়েছে, কাজী নজরুল ইসলাম বাদে সবই প্রায় জেরাল্ডকে অনুসরণ করে হয়েছে। শক্তি চট্টোপাধ্যায়, মো. শহিদুল্লাহ এঁরাও জেরাল্ডের প্রভাব বলয় হতে বের হয়ে আসতে পারেননি। জনাব শামসুদ্দীন আহমেদ অনূদিত ‘রুবাইয়াত-ই-ওমর খৈয়াম’ দেখলাম জেরাল্ডে যা আছে এ অনুবাদে তা নেই, এ অনুবাদে যা আছে জেরাল্ডের অনুবাদে তা নেই। তবে জেরাল্ডের অনুবাদে ওমর দর্শনের যে মস্ত ফাঁকি ছিল বর্তমান অনুবাদে সে ফাঁকি নেই। অতি যত্ন সহকারে আরবী ফারসী শব্দ ব্যবহারে এ অনুবাদক খাঁটি বাংলা মাত্রাবৃত্ত ছন্দে খৈয়ামের সুফি দার্শনিক দৃষ্টিভঙ্গি বজায় রেখে ওমরকে নতুন করে পরিবেশন করেছেন। কোথাও কোন ফাঁক নেই। অনুবাদক তার নিজের কথায় বলেছেন, “জহুরীর ছাড়পত্র বিনা/ খাঁটি হিরে কন্ঠে দোলে না”। আমি সাহিত্যের জহুরী নই একজন দর্শক শ্রোতামাত্র। তাই সাদা চোখে যা দেখেছি তাই বলেছি। সাহিত্যের জহুরীরা কেবল পারেন এর কাব্যিক ও দার্শনিক মূল্যায়ণ করতে। জেরাল্ডের পাশাপাশি বর্তমান বাঙলা অনুবাদটি মিলিয়ে দেখা যেতে পারে যে এই অনুবাদে ওমর দর্শনের মূল কথা কতটুকু সঞ্চারিত হয়েছে ॥ বাংলা ও ইংরেজি দুই ভাষার কবিতা একটি গ্রন্থে লিপিবদ্ধ থাকায় গ্রন্থটি সবার কাছে গ্রহণযোগ্য হবে, এ আমার বিশ্বাস।"
afsanamimi , Jul 27, 2019
"বইটিতে অনেকটুকু প্রেম বিষয়ক টান আছে...যা আমাকে অনেকটা আকর্ষণ করেছে আপনিও পরতে পারেন"
Protiva prokash , Jul 27, 2019
"জ্ঞানপিপাসু পাঠকের জ্ঞানের পরিধি সমৃদ্ধ করবে এই বইটি।"
Md. shamim Rahman , Jul 27, 2019
"বাংলা ভাষায় রুবাইয়াৎ-ই=ওমর খৈয়াম অনেক অনূদিত হয়েছে। আমার কাছে এইগ্রন্থটি ব্যতিক্রম মনে হয়েছে"
Mahbub Zaman , Mar 30, 2017
"একজন ভুবনবিখ্যাত বৈজ্ঞানিক, গণিত-বেত্তাকে যিনি পশ্চিমা সমাজে জগৎ জোড়া খ্যাতির আসনে বসিয়ে গেছেন তিনি হলেন স্বনামধন্য এডওয়ার্ড ফিট্জ জেরাল্ড এবং বাংলা ভাষায় আমার জানা মতে ওমর যতবার অনুদিত হয়েছে, কাজী নজরুল ইসলাম বাদে সবই প্রায় জেরাল্ডকে অনুসরণ করে হয়েছে। শক্তি চট্টোপাধ্যায়, মো. শহিদুল¬াহ এঁরাও জেরাল্ডের প্রভাব বলয় হতে বের হয়ে আসতে পারেননি। জনাব শামসুদ্দীন আহমেদ অনূদিত ‘রুবাইয়াত-ই-ওমর খেয়াম’ দেখলাম জেরাল্ডে যা আছে এ অনুবাদে তা নেই, এ অনুবাদে যা আছে জেরাল্ডের অনুবাদে তা নেই। তবে জেরাল্ডের অনুবাদে ওমর দর্শনের যে মস্ত ফাঁকি ছিল বর্তমান অনুবাদে সে ফাঁকি নেই। অতি যতœ সহকারে আরবী ফারসী শব্দ ব্যবহারে এ অনুবাদক খাঁটি বাংলা মাত্রাবৃত্ত ছন্দে খৈয়ামের সুফি দার্শনিক দৃষ্টিভঙ্গি বজায় রেখে ওমরকে নতুন করে পরিবেশন করেছেন। কোথাও কোন ফাঁক নেই। অনুবাদক তার নিজের কথায় বলেছেন, “জহুরীর ছাড়পত্র বিনা/ খাঁটি হিরে কন্ঠে দোলে না”। আমি সাহিত্যের জহুরী নই একজন দর্শক শ্রোতামাত্র। তাই সাদা চোখে যা দেখেছি তাই বলেছি। সাহিত্যের জহুরীরা কেবল পারেন এর কাব্যিক ও দার্শনিক মূল্যায়ণ করতে। জেরাল্ডের পাশাপাশি বর্তমান বাঙলা অনুবাদটি মিলিয়ে দেখা যেতে পারে যে এই অনুবাদে ওমর দর্শনের মূল কথা কতটুকু সঞ্চারিত হয়েছে ॥ বাংলা ও ইংরেজি দুই ভাষার কবিতা একটি গ্রন্থে লিপিবদ্ধ থাকায় গ্রন্থটি সবার কাছে গ্রহণযোগ্য হবে, এ আমার বিশ্বাস।"
প্রশ্ন ও উত্তর (Q&A)
বইটি সম্পর্কে পাঠক ও ক্রেতাদের সাধারণ জিজ্ঞাসা এবং প্রগতি সাপোর্ট টিমের নির্ভরযোগ্য উত্তর
বইটি সম্পর্কে আপনার কোনো প্রশ্ন আছে?
বইটির সংস্করণ, বিষয়বস্তু, ডেলিভারি বা অন্য যেকোনো তথ্যের জন্য নিঃসংকোচে প্রশ্ন করুন। আমাদের টিম দ্রুত উত্তর দেবে।
সম্পর্কিত অন্যান্য বই
সবগুলো দেখুন →
বইটির রিভিউ লিখুন
আপনার রিভিউ ও রেটিং সফলভাবে জমা নেওয়া হয়েছে!
ধন্যবাদ আপনার মতামতের জন্য।
বইটি সম্পর্কে প্রশ্ন করুন
আপনার প্রশ্নটি সফলভাবে জমা নেওয়া হয়েছে!
আমাদের সাপোর্ট টিম দ্রুত উত্তর প্রদান করবে। উত্তর দেওয়া হলে তা এই বইয়ের পাতায় প্রদর্শিত হবে।
"রুবাইয়াৎ-ই-ওমর খৈয়াম" বইটি সম্পর্কে আপনার যা জানার আছে লিখুন। আমাদের সাপোর্ট টিম দ্রুত উত্তর দেবে।
লগইন বা একাউন্ট প্রয়োজন
রিভিউ, রেটিং ও প্রশ্ন করার জন্য একটি একাউন্ট খুলে নিন অথবা আপনার একাউন্টে লগইন করুন।
বইটি ডেলিভারি পাওয়ার পর রিভিউ দিন
সঠিক ও নির্ভরযোগ্য মূল্যায়নের সুবিধার্থে আমাদের ওয়েবসাইটে শুধুমাত্র বইটি কিনে সফলভাবে ডেলিভারি পাওয়ার পরেই রিভিউ বা রেটিং প্রদান করা যায়।
বইয়ের কিছু অংশ পড়ুন
পাতা:
