মুরাকামির হাফ ডজন গল্প

J

Joynul , Mar 29, 2023

★ ★ ★ ★ ★

"তেইশের বইমেলায় জোগাড় করা বইয়ের ভেতর দ্বিতীয়টি কেবলমাত্র শেষ করলাম । “ মুরাকামির হাফ ডজন গল্প “ । অনুবাদ । হাফ ডজন গল্পের অনুবাদ করেছেন হালের পাঠকপ্রিয় কথাকার ও অনুবাদক রিয়াজ মোরশেদ সায়েম । হারুকি মুরাকামি- মূলত জাপানি ঔপন্যাসিক ,গল্পকার , প্রাবন্ধিক ও অনুবাদক । গোটা দুনিয়ায় তাঁর লেখাগুলো ভিন্নমাত্রার জনপ্রিয়তা পেয়েছে । স্বাভাবিকভাবেই জনপ্রিয় ও বহুল বিক্রিত বইগুলোর অনুবাদের একটা ব্যাপক আগ্রহ চোখে পড়ে । অনুবাদের কারণেই আমরা জানতে পারি লেখার কি মজেজা । মুরাকামির এই গল্পগুলো অনুবাদের অনুবাদ । মূল জাপানি ভাষা থেকে ইংরেজি অনুবাদ হয়েছে শুরুতে , এরপর বিভিন্ন ভাষায় যে যার মতো করেছে । রিয়াজ মোরশেদ সায়েম আমাদের জন্য ইংরেজি থেকে অনুবাদটুকুন করে দিয়েছেন । শিরোনামের বইটি হারুকি মুরাকামির নিজের কোন বই নয়। অনুবাদক নামটি নিজে দিয়েছেন । বস্তুত মুরাকামির গল্পগুলো পড়তে গিয়ে তাকে যে গল্পগুলো ভালোলাগায় ডুবিয়েছে এবং তার মনে হয়েছে এগুলো অনুবাদ করে পাঠকদের কাছে আনা যায় , তেমন ছয়টি গল্প বেছে নিয়ে অনুবাদ করেছেন সায়েম । বইটি এনেছে অনুবাদ প্রকাশ । বইমেলা -২০২৩ এ । অনুবাদ আমি পারতপক্ষে পড়িনা । মোদ্দাকথায় অনুবাদ আমাকে খুব একটা টানেনা । এর কারণ , বেশিরভাগ ক্ষেত্রে অনুবাদের নামে যা হয় .. তা হলো বিদেশি মুভি বা সিরিয়ালের ডাবিং যে অদ্ভুত ভাষায় হয় .. অনেকটা ওরকম । নতুবা গুগল ট্রান্সলেট টাইপের । যদিও অনেক ভালো অনুবাদক আছেন । অভিজ্ঞতাটা আরো ভয়াবহ হলো সাম্প্রতিক সময়ে । হালের জনপ্রিয় গল্পের এক পত্রিকায় বিদেশি গল্পের অনুবাদ পড়তে গিয়ে অনুবাদের ধরণ আমার কাছে বড়ই জটিল .. কুটিল ও আতংকের বস্তুতে পরিণত হয় । এ ধারণা আরও পাকাপোক্ত হয় অতিসম্প্রতি কেনা নোবেলজয়ী অর্থনীতিবিদ অমর্ত্য সেনের - Home in the World - বইটির অনুবাদ ঘাটতে গিয়ে । আমার ক্ষুদ্র জ্ঞানে তা ধারণ করতে হিমশিম খেতে হয়েছে । অতএব , বাধ্য হয়ে মূল ইংরেজি বইটি পড়া শুরু করেছি । হলফ করে বলতে পারি .. মূল বইটি অনুবাদের চে অনেক সহজ ও বোধগম্য । এ মতামত একান্তই আমার ব্যক্তিগত । বলতে দ্বিধা নেই .. রিয়াজ মোরশেদ সায়েমের এই অনুবাদটিও আমি আতংক বুকে নিয়েই শুরু করেছিলাম । শেষ ও করেছি । অভিমত পরিষ্কার । অনেকের চে অনেক ভালো । মুরাকামির হাফ ডজন গল্প - এক বসাতে শেষ করতে পেরেছি। খুব একটা হোঁচড় খেতে হয়নি । যতটুকু হোঁচড় খেয়েছি তা মুরাকামির গল্প বলার বাস্তব আর পরাবাস্তবতার ধরণের কারণে হয়তোবা । এই যেমন , তৃতীয় গল্প “ ম্যান-ইটিং ক্যাটস “ এ - ইজুমির পরিণতিটা ঠিক ঠাহর করা গেলনা। প্রথম গল্প- টনি টাকিতানির- চেয়ে অন্য গল্পগুলোর অনুবাদ ঝরঝরে মনে হয়েছে । যদিও মূল গল্পগুলো জাপানি ভাষায় বিধায় ভাষার দৈনতার কারণে পাঠক হিসেবে আমাদের অনুবাদকের মর্জির উপর ভরসা রাখা ছাড়া উপায় থাকেনা । এক্ষেত্রে আমার মনে হয়েছে, পাঠক হিসেবে রিয়াজ মোরশেদ সায়েমের অনুবাদের উপর ভরসা রাখা যেতেই পারে । তার ভাষা ঝরঝরে । সহজ । মূল গল্পকারের গল্পের দৃশ্যকল্পে খুব সহজেই প্রবেশ করা যায় । অন্তত আমি প্রবেশ করতে পেরেছি । বইটি পড়তে পারেন । কথা দিতে পারি , নিরাশ হবেন না। ঠকবেন না ॥ ## বই — মুরাকামির হাফ ডজন গল্প ## অনুবাদ- রিয়াজ মোরশেদ সায়েম । ## প্রকাশক - অনুবাদ প্রকাশ ## মূল্য - ২৫০ টাকা ॥ ॥ সবার ভালো হোক ॥ ——— জয়নুল টিটো ( গল্পকার )"

SN

Sadif Nasif , Jan 7, 2023

★ ★ ★ ★ ★

"একদম ঝরঝরে অনুবাদ।"