কোরিওলেনাস

JJ

jami jahan , Jan 28, 2017

★ ★ ★ ★ ★

""দ্যা ট্র্যাজেডি অব কোরিওলেনাস" নাটকটি শেকসপিয়র লেখেন ১৬০৭-০৮ সালের শীতকালে। আর অভিনীত হয় ১৬০৮ এর বসন্ত কালে। নাটকের নিয়মে পাঁচ অংকে কাহিনী নির্মিত। কাহিনী সুত্র শেকসপিয়র নেন মূলত প্লুটার্কের "দ্য লাইভস অব দ্য নোবল গ্রেসিয়ানস এন্ড রোমান" গ্রন্থ থেকে।"কায়াস মারটিয়াস কোরিওলেনাস" অল্প বয়সে বাবাকে হারান। মায়ের কাছেই তিনি বড় হন। তার মায়ের আশা পুত্র একজন আদর্শ বীর হবে। বীর হিসেবে তার পরিচয় পাওয়া যায়, যখন রোমের স্বেচ্ছাচারী রাজা "টারকিনাস সুপারবাস" খ্রীষ্টপূর্ব ৪৯৯ সালে পুনরায় ক্ষমতা দখলের জন্য, রোম আক্রমন করলে, কায়াস তাকে ঠেকাতে বীরত্বপূর্ন যুদ্ধ করে। এবং তার বীরত্বের জন্য ওকের মালা উপহার পান।তখনকার সময় রোমের পার্শ্ববর্তী গোত্র গুলোতে ঝামেলা লেগেই থাকতো। তার মধ্যে অন্যতম হল "স্যাবাইমস" এবং "ভোলসিয়ানরা"। ভোলসিয়ান দের ঠেকাতে রোমের সৈন্য নিয়ে তাদের প্রধান শহর কোরিওলন আক্রমন করে কায়াস। যুদ্ধে অসম্ভব বীরত্ব নিয়ে যুদ্ধ করে কায়াস। আর যুদ্ধ শেষে তাকে "কোরিওলেনাস" উপাধী দেওয়া হয়। এ পর্যন্ত নাটকের দ্বিতীয় অংক।রোমের ভিতরে রাজনৈতিক সমস্যাও ছিল প্রকট। শাসকদল ছিল অভিজাত শ্রেনীর। তাদের ছিল সামরিক ঐতিহ্য ও প্রচুর জমিজমা । কিন্তু জনগন ছিল গরিব, প্রায় ভূমিহীন। এদের প্রচন্ড ক্ষোভ ছিলো শাসক দলের উপর। কেন না যুদ্ধের কারনে তারা ভূমি থেকে বিতাড়িত হত। ফলে, তাদের টাকা ধার করতে হত। আর তা পরিশোধ করতে না পারলে জেল কাটতে হত। শ্রেনী বৈষম্য রোমে প্রকট আকার ধারন করে। তারা এটা নিয়ে বিদ্রোহ করে এবং রোম থেকে দূরে আনিও নদীর অপর পাড়ে, স্যাকরেড মাউন্টে আশ্রয় নেয়। তাই শাসক বর্গ তাদের মধ্যে জন প্রতিনিধি নির্বাচনে সায় দেয়। কিন্তু এতে ক্ষমতার দ্বিখন্ডন করা হবে বলে কোরিওলেনাস মনে করে। "কোরিওলেনাস" একজন প্রাচীন রোমান বীরের হিরো থেকে জিরো বা নায়ক থেকে দেশদ্রোহীতে রূপান্তরিত হওয়ার করুন ইতিহাস।১৬০৮ সালে "দ্যা ব্ল্যাকফ্রায়ারস" মঞ্চের জন্য লিখিত এই নাটকে শেক্সপিয়ার দেখাতে চেয়েছেন, কিভাবে নায়কের সৎভাবে লালিত বীরত্ব প্রসুত মূল্যবোধ গুলি, রাজনৈতিক জটাজালের মধ্য পড়ে তার বিপদ ডেকে আনে। ট্র্যাজেডি নাটক যেহেতু, তা তো মর্মান্তিক হবে এটাই স্বাভাবিক। কিন্তু তবুও ট্র্যাজেডি সকল পাঠক কেই বেশ যন্ত্রনা দেয়। কোরিওলেনাস কোন অংশে কম নয়। "কোরিওলেনাস" পাঠকের চোখে অন্যতম বীর হিসেবে চোখে পড়বে। কেন না তার পরিচয় শেকসপিয়র সেভাবেই দিয়েছেন। এমন কি তার মায়ের কথা গুলোও সকল পাঠক কে মুগ্ধ করবে। এমন সাহসী রমনী হয়তো খুব কমই পাওয়া যাবে। আর কোরিওলেনাস এর মাতৃভক্তিও প্রশংসার যোগ্য। শেক্সপিয়ার নাটক সম্পর্কে নতুন কিছু বলার নেই। কেন না এটার গৌরব কোন দিন শেষ হবে না। হবার নয়।চরিত্র অনেক গুলো, তার মধ্যে - মেনেনিয়াস, টাইটাসরটিয়াস , কোমিনিয়াস, ভ্যালুমনিয়া, ভার্জিলিয়া, শিশু মারটিয়াস, অফিডিয়াস উল্ল্যেখ যোগ্য।অনুবাদক মোহীত উল আলম এর অনুবাদ বেশ ভালো ছিলো। কেন না তিনি এটা সরল বাংলা গদ্যে অনুবাদ করেছেন।উইলিয়াম শেকসপিয়র একজন ইংরেজ কবি ও নাট্যকার। তাকে ইংরেজী ভাষার সর্বশ্রেষ্ঠ সাহিত্যিক এবং বিশ্বের একজন অগ্রনী নাট্যকার মনে করা হয়।তাকে ইংল্যান্ডের জাতীয় কবি এবং বার্ড অব অ্যাভন নামে অভিহিত করা হয়। তার যে রচনা তার মধ্যে নাটক ৩৮ টি ও সনেট ১৫৪ টি। এছাড়াও কিছু টুকটাক কবিতা পাওয়া যায়। তার নাটক প্রতিটি প্রধান জীবিত ভাষায় অনূদিত হয়। এবং অন্য যে কোন নাট্যকারের রচনার তুলনায় অধিকবার মঞ্চস্থ হয়েছে।"