কদর্য এশীয়

S

Synthia , Nov 5, 2019

★ ★ ★ ★ ★

"সৈয়দ ওয়ালীউল্লাহ বাংলা সাহিত্যে এমন একটি নাম যার যশ সাধারন পাঠকের দুয়ারে পৌঁছাতে পারে নি পুরোপুরি। এক্ষেত্রে বই ব্যবসায়ীদের মনোবৃত্তি সম্পূর্ণ দায়ী বলে আমার ধারনা! কারণ তাঁর লেখা বিনোদনের জন্য নয়, তাঁর লেখা ভাবনার উদ্রেগ সৃষ্টিকারি। এই দিক থেকে বাংলাদেশের পাঠকবৃন্দ অনেক পিছিয়ে আছে। মূলত রাজনীতি সচেতনতা ঘেঁষা এই “কদর্য এশীয়” বইটি লেখকের মূল ইংরেজী “The Ugly Asian” এর অনুবাদ। ইংরেজি বইটি যেমন সুখপাঠ্য তেমনি বাংলা অনুবাদটিও পড়ার আবেশ ধরে রাখতে সক্ষম। এশীয় একটি কাল্পনিক দেশের প্রেক্ষিতে কল্পিত গল্পের আড়ালে আমরা বাংলাদেশেরই যেন রূপ খুঁজে পাই। মাত্রই মুক্তি প্রাপ্ত একটি দেশের অভ্যন্তরীণ ব্যাপারে বিদেশি শক্তি সমূহ কি রূপে ও কি আকারে হস্তক্ষেপ করতে পারে তার একটা ছোট্ট নমুনা এই বইটির ভাঁজে ভাঁজে ফুটে উঠেছে। সব বয়সী পাঠকদের প্রতি অনুরোধ থাকবে বইটিতে সে রসের সন্ধান লেখক দিয়ে রেখেছেন তা আস্বাদন করবার! বইটি থেকে ভালো লাগা কিছু লাইনঃ "যে ক্ষুধার্ত মানুষটি তার নিজের ও পরিবারের ক্ষুধার অন্ন জোগাতে পারে না, ইশ্বরের বিরুদ্ধে সে সবচেয়ে সোচ্চার বিদ্রোহী, যদি সে ইশ্বর-বিদ্রোহী না হয়ে থাকে তাহলে বুঝতে হবে সে অদৃশ্য কারো বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করতে সক্ষম নয়। কিন্তু ইশ্বর যে তার কাছে বিশেষ গুরুত্বপূর্ণও নন, সেটি সে প্রতিবার ধর্মান্তরিত হওয়ার মাধ্যমে জানিয়ে দেয়।""

SA

Sadia Afrin , Dec 19, 2013

★ ★ ★ ★ ★

"As everyone knows Syed Waliullah is a powerful writer with great observation skill. He wrote this book in English and his writing is beautiful. I would like to recommend the original version published by Bangla Academy edited by Professor Niaz Zaman. It is an easy read so for most of the people it should not be very hard to read."