ইট এন্ডস উইথ আস

TF

Tabassum Faika , Feb 1, 2024

★ ★ ★ ★ ★

যাচাইকৃত মূল্যায়ন

"অনুবাদ ভালো লাগে নি ,,, আমার মনে হয়েছে আরও সুন্দর করে অনুবাদ করা সম্ভব । কিছু ক্ষেত্রে অনুবাদক শুধুমাত্র আক্ষরিক অনুবাদ করেছেন ।"

AK

Asaduzzaman Khan , Dec 25, 2022

★ ★ ★ ★ ★

"A very good translation of a world famous book. Those who're giving it one star and marking it as bad translation, don't know what a translated book is! Or, they're Ph.D in both Bengali and English literature for sure! :D"

TT

Tanzid Tonmoy , Dec 23, 2022

★ ★ ★ ★ ★

"worst translation.read the original one and then grabbed it.I'm so disappointed."

AK

Adrita Kabir , Mar 12, 2022

★ ★ ★ ★ ★

"কলিন হুভার মানেই নারী চরিত্র নিয়ে লেখা সেরা লেখিকা। শেহজাদ আমান মানেই সেরা অনুবাদকদের একজন। বইটা পড়ে অনেক ভালো লাগল। Must and most recommended book!"

SH

Saqib Hassan , Mar 8, 2022

★ ★ ★ ★ ★

যাচাইকৃত মূল্যায়ন

"ইট এন্ডস উইদ আস বইটির এত সুন্দর বাংলা অনুবাদ দেখে অবাক হতে হয়। কাহিনিটা মন ছুঁয়ে যাওয়ার মতো। কাভারটাও অনেক চমৎকার। সব মিলিয়ে পয়সা উসুল একটা বই।"

NS

Navid Safa Nova , Mar 7, 2022

★ ★ ★ ★ ★

"আমি এই ধরনের বই খুব একটা পড়ি না তবে এই বইটি পড়ে বেশ ভালো লেগেছে। গল্পটা অনেক সুন্দর। একজন প্রেমিকার হৃদয়ের কথা ও তার সিদ্ধান্তের কঠোরতা বেশ চমৎকার ভাবে ফুটিয়ে তোলা হয়েছে।সবচেয়ে বেশি ভালো লেগেছে অনুবাদের বিষয়টি এই বইতে খুব সুন্দর করে বাংলা ভাষার পাঠকদের মনমত করে অনুবাদ শব্দ চয়ন করা হয়েছে।"

AC

Aradhana Chowdhury , Mar 3, 2022

★ ★ ★ ★ ★

"বইঃ ইট এন্ডস উইদ আস লেখকঃ কলিন হুভার অনুবাদঃ শেহজাদ আমান প্রকাশকঃ রোদেলা প্রকাশনী প্রকাশকালঃ বইমেলা ২০২২ মুদ্রিত মূল্যঃ ৪০০ টাকা। কাহিনি পরিচিতঃ জীবনটা লিলি ব্লসমের সহজ না হলেও নিজের ইচ্ছেনুযায়ী সেটাকে সাজাতে সবসময়ই দারুণ পরিশ্রমী সে। কলেজ থেকে গ্র্যাজুয়েশন করার পর জন্মস্থান ও বেড়ে ওঠার ছোট্ট শহর মেইন থেকে পাড়ি জমাল বোস্টনে। শুরু করল নিজের ফুলের ব্যবসা। সেখানেই তার দেখা হলো সুদর্শন তরুণ রায়েলের সাথে। একটু খেয়ালি, মেজাজী হলেও পেশায় নিউরোসার্জন রায়েল কিনকেডের একটা প্রেমময় মনও রয়েছে, দারুণ মেধাবী ছেলে সে। লিলির প্রতি রয়েছে ভালোবাসাও। লিলির মনেও ভালোমতো জায়গা করে নিয়েছে। কিন্তু দীর্ঘস্থায়ী ও কমিটেড সম্পর্কের প্রতি রাইলির উন্নাসিকতা লিলির কাছেও প্রত্যাশিত না। নতুন এই জোয়ার-ভাঁটার সম্পর্ক শুরু হতে না হতেই দৃশ্যপটে আবার উদয় হয় তার জীবনের প্রথম প্রেম অ্যাটলাস করিগানের, যার স্মৃতি সে অনেক আগেই পিছনে ফেলে এসেছিল বলে মনে করেছিল। কিন্তু রায়েলের সাথে ততদিনে গভীরভাবে জড়িয়ে গিয়েছে লিলি। তবে, ঘটনা নতুন দিকে মোড় নিতে শুরু করল যখন রায়েলের ভিতর নিজের নিপীড়ক পিতার প্রতিচ্ছবি খুঁজে পেল লিলি। পাঠ প্রতিক্রিয়াঃ এককথায় রিভিউ দিলে বলতে হয়- পড়ুন। বিশেষ করে প্রতিটি নারীর এই বইটি পড়া উচিত। নারীদের মনস্তত্ব খুব সুন্দর করে ফুটিয়ে তুলেছেন লেখিকা কলিন হুভার। সবকিছুর ক্ষেত্রে মানুষের একটা সীমা বা লিমিট আছে। প্রেম-ভালোবাসাও তার ব্যতিক্রম না। সেই লিমিটটা আসলে কী বা কেমন করে নির্ধারণ করতে হয়? সেটা জানতে হলে পড়তে হবে বইটা। লিলি চরিত্রকে আমার খুব ভালো লেগেছে। একজন স্বাবলম্বী, স্বাধীন নারীর প্রতিকৃতি সে। সামাজিক কাজের প্রতি তার দায়বদ্ধতা আর মানুষের প্রতি মমতা আমার হৃদয় ছুঁয়ে গেছে। ভালো লেগেছে অ্যাটলাস চরিত্রটিকেও। একজন প্রকৃত প্রেমিকের প্রতিচ্ছবি অ্যাটলাস। এমন একজন প্রেমিক সে যার কাছে একটা মেয়ে খুঁজে পেতে পারে নিজের কমফোর্ট জোন। তবে, রায়েলকে বেশ হতভাগাই মনে হয়েছে। আর অনুবাদের কথা না বললেই নয়। এই বইটির অনুবাদ এত ভালো হয়েছে যে মোর দ্যন ফাইভ স্টার ডিজার্ভ করে। একেবারে সহজ, সাবলীল অনুবাদ। রোমান্টিক বইয়ের অনুবাদ শেহজাদ ভাইয়ের হাতে খুবই ভালো ফোটে। তিনি আমার প্রিয় অনুবাদকদের একজন। আশা করি, কলিন হুভারের আরো কিছু মাস্টারপিস তার হাত ধরে বাংলাতে পাব। রেটিং— কাহিনিঃ ৫/৫, অনুবাদঃ ৫/৫"

HS

Heera Shafin , Mar 2, 2022

★ ★ ★ ★ ★

"এই বইটার অনুবাদের জন্যই অপেক্ষা করছিলাম। প্রতিটি নারীরই বইটি একবার হলেও পড়ে দেখা উচিত। বইটির জীবনদর্শন সব নারীরই জীবনে কাজে আসবে। অনুবাদটাও হয়েছে জবরদস্ত।"

RR

Robi Rahman , Feb 28, 2022

★ ★ ★ ★ ★

যাচাইকৃত মূল্যায়ন

"রোমান্স ও মনস্তত্বের বই হিসেবে দারুণ। ভিন্নধর্মী বই হিসেবে পড়ে দেখতে পারেন। বেস্ট একটা বই হবে।"