দ্য ওল্ড ম্যান অ্যান্ড দ্য সী

KA

Khandaker Ariful Haque , Oct 27, 2021

★ ★ ★ ★ ★

যাচাইকৃত মূল্যায়ন

"দারুণ বই"

NR

NMR Riyad , Mar 15, 2020

★ ★ ★ ★ ★

যাচাইকৃত মূল্যায়ন

""দ্য ওল্ড ম্যান অ্যান্ড দ্য সী" বিখ্যাত মার্কিন লেখক "আর্নেস্ট হেমিংওয়ে" লিখিত এবং ১৯৫২ সালে প্রকাশিত একটি বিখ্যাত উপন্যাস। ১৯৫১ সালে কিউবায় বসে লেখা এই উপন্যাসটি কেন্দ্রীভূত হয়েছে একজন বৃদ্ধ জেলেকে নিয়ে আর উপন্যাসের ক্লাইম্যাক্স আবর্তীত হয়েছে উক্ত জেলের নিঃসঙ্গ এক সমুদ্র ভ্রমণ কাহিনীকে নিয়ে। গল্পের প্রধান চরিত্র "দ্য ওল্ড ম্যান" একাকী মাছ মারতে গিয়ে ধরে ফেলেন এক প্রমাণ সাইজের মাছ, মাছটি এতই বড় আর শক্তিশালী ছিল যে মাছটি বৃদ্ধকে তার নৌকাসহ টেনে নিয়ে যেতে থাকে, একটি পর্যায় মাছটি ক্লান্ত হয়ে মারা গেলে বৃদ্ধ ফিরে আসেন তীরে কিন্তু ততোক্ষণে মাছটিকে হাঙরে খেয়ে ফেলেছে। সে যখন ফেরত আসে তখন তার সাথে নঊকাই বাধা থাকে মাছটির বৃহৎ কঙ্কালটি। শুধু এই কাহিনীপটের মধ্যেই উপন্যাসটিকে আমরা আবদ্ধ থাকতে দেখিনা। লেখক কাহিনী আবহের মধ্য দিয়ে উল্লেখ করেছেন তখনকার সমাজের জেলেদের অবস্থা, তখনকার সামাজিক প্রেক্ষাপট, উল্লেখ করেছেন তখনকার জনপ্রিয় খেলার কথাও। সব মিলিয়ে উপন্যাসটি পড়ে পাঠকরা সহজেয় হারিয়ে যেতে পারবেন এক রোমাঞ্চকর সমুদ্র ভ্রমণে, হারিয়ে জেতে পারবেন তখনকার সমাজে। ব্যাক্তিগতদিক থেকে বইটি পরে আমার ভিষণ ভালো লেগেছে। একটা যিনিস মনে রাখতে হবে যে অনুবাদ কখনই মূল লেখার সমান হতে পারে না তা সে অনূবাদ যেই করুন না কেন, তারপরেও অনুবাদকের অনুবাদ আমার কাছে একটু খাপছাড়া মনে হয়েছে অনুবাদটা আরেকটু ভালো হতে পারতো হয়তো। তবে সব মিলিয়ে পাথকদের অনুরোধ থাকলো বটি পরার জন্য।"

AD

Abhishek Das Gupta , Oct 23, 2019

★ ★ ★ ★ ★

"'দ্যা ওল্ড ম্যান এন্ড দ্যা সি' প্রখ্যাত মার্কিন লেখক আর্নেস্ট হেমিংওয়ে কর্তৃক ১৯৫১ সালে কিউবায় অবস্থাকালীন সময়ে লিখিত এবং ১৯৫২ সালে প্রকাশিত উপন্যাস।খুব সাধারণ একজন জেলের গল্প হলেও আর্নেস্ট হেমিংওয়ের 'দি ওল্ড ম্যান অ্যান্ড দি সি' মূলত ঐ জেলের হার না মানা জীবনেরই গল্প।গল্পটি এমন -একজন বয়স্ক জেলে যিনি কিউবায় বাস করেন,জেলে জীবনের দীর্ঘ অভিজ্ঞতা থাকে সত্ত্বেও গল্পের প্রথমেই জানা যায় যে তিনি একটানা ৮৪ দিন ধরে একটি মাছও ধরতে পারেননি। কিন্তু ওনার কাছে এই ব্যর্থতা আসলে ব্যর্থতা নয় বরং জীবন যুদ্ধের আরেকটি ধাপ মাত্র। উনি সিদ্ধান্ত নিয়ে নেন যে উনি অনেক দূরের সাগরের জলে যাবেন যেখানে অনেক বড় বড় মাছ পাওয়া যায় । যেই ভাবা সেই কাজ । পরের দিন ঠিকই বের হয়ে পড়েন দূর সাগরের উদ্দেশ্যে এবং জীবনে দেখা সবচেয়ে বড় মারলিন মাছটি তিনি দেখতে পান এখানে। এই মাছটিকে নিয়েই শুরু হয়ে এবার গল্পের এক নতুন মাত্রা । এই মাত্রায় মাছটিকে ধীরে ধীরে শিকারে পরিণত করা, মাছটি ধরার জন্য জেলেটির ত্যাগ-তিতিক্ষা এবং শিকার ও শিকারীর মাঝে শিকার চলাকালীন সময়ে গড়ে উঠা এক গল্প বর্ণনা করা হয়েছে ।এর প্রধান চরিত্র মাত্র ২টি।প্রথম প্রধান চরিত্র হল সান্তিয়াগো যিনি কিউবার অধিবাসী এবং পেশায় একজন জেলে,বয়সের ভারে অনেকটা বাঁকা হয়ে এসেছেন তবে তাঁর কিন্তু আছে দুর্দান্ত এক জোড়া চোখ যে চোখে কোন বার্ধক্য নেই, কোন ক্লান্তি নেই । সান্তিয়াগোর স্ত্রী মারা গিয়েছেন এবং তিনি নিঃসন্তান। দারিদ্রতার চরম সীমায় বাস করার পরেও তিনি যেন জীবনে তৃপ্ত। আর এই তৃপ্তির কারণ সাগর এবং মাছ ধরা সম্পর্কে তাঁর অগাধ জ্ঞান । সে নিজে অত্যন্ত আত্মবিশ্বাসী এবং আশাবাদী । জানেন জীবন মানেই যুদ্ধ করা, সে যুদ্ধে জয়লাভ করা নয় । তিনি ৮৪ দিন নৌকা নিয়ে বের হয়েছে কিন্তু ধরে আনতে পারেননি একটি মাছও । এই অপবাদে তিনি তাঁর জেলেপাড়ার সবচেয়ে অলক্ষ্মী জেলেতে পরিণত হন । কিন্তু এতকিছুও তাঁকে দমাতে পারেনি । তিনি শিকার করেছেন সবচেয়ে বড় মারলিন মাছ একাই । ৩ দিন একটানা প্রকৃতি এবং নিজের শরীরের সাথে যুদ্ধ করে গিয়েছেন তাঁর জীবনের সবচেয়ে বড় মাছটি শিকার করার জন্য । পরিশেষে সফল না ব্যর্থ হয়েছেন সে বিষয়ে তেমন চিন্তিত ছিলেননা বরং তাঁর জোড়া নীল চোখে ছিল স্বপ্ন। সান্তিয়াগো বাদেও এই উপন্যাসের আরেকটি চরিত্র হল ম্যানোলিন নামের একটি বালক, যে পূর্বে সান্তিয়াগোর নৌকায় কাজ করত।গল্পে এই বালকটিকে দেখা যায় সান্তিয়াগোর ভক্ত হিসেবে। সে সান্তিয়াগোর সেবা-যত্ন করত, তাঁর খাবারের ব্যবস্থা করে দিত, খবরের কাগজ এনে দিত এবং সান্তিয়াগোর সাথে মনের সুখে আমেরিকান বাস্কেটবল খেলার গল্প করত পুরাতন পেপার থেকে ।খুব ছোট্ট একটা গল্প হলেও লেখক মনে হয়ে গল্পটিকে টেনে অনেক বেশিই বড় করে ফেলেছেন।তবে এই দীর্ঘ বর্ণনা পড়েই বুঝা যায় যে সাগর, জেলেদের জীবন এবং তাদের মাছধরা পেশা সম্পর্কে লেখকের অসাধারণ জ্ঞান রয়েছে। সাগর জীবনের নানান বর্ণনা ছাড়াও এই গল্পে তুলে ধরা হয়েছে মানব জীবনের আসল উদ্দেশ্য- জীবন যুদ্ধ করা, মানব সম্প্রদায় এবং প্রকৃতির মাঝের সম্পর্ক, প্রকৃতির প্রতি ভালোবাসা, জীবনের প্রতি ভালোবাসা।আর প্রচণ্ডভাবে উঠে এসেছে হার না মানা এক বৃদ্ধ জেলের গল্প যা আমাদের শিক্ষা দিয়ে থাকে অনেক কিছুই।যেমন:নিজের লক্ষ্য অটুট থাকলে সব বাঁধা পেরিয়ে লক্ষ্যে ঠিকি পৌঁছান সম্ভব হবে, কেও সাথে না থাকলেও , থাকতে হবে মনোবল আর প্রত্যয় ইত্যাদি।তাই জীবন চলার পথে অাপনি যদি হতাশ হয়ে পড়েন তবে বইটা অাপনার অবশ্যই পাঠ করা উচিত।উল্লেখ্য, ১৯৫৩ সালে দ্যা ওল্ড ম্যান এন্ড দ্যা সি সাহিত্যে পুলিৎজার পুরস্কার এবং ১৯৫৪ সালে নোবেল পুরষ্কার লাভ করে।"